1 00:00:24,650 --> 00:00:26,650 - Nu este corect. 2 00:00:26,650 --> 00:00:28,140 Trebuie să ripostăm. 3 00:00:28,140 --> 00:00:29,350 Va fi bine. 4 00:00:29,350 --> 00:00:33,730 ticălosule, o să fac te omoare! 5 00:00:47,640 --> 00:00:50,060 - E cineva aici. 6 00:00:50,060 --> 00:00:52,610 Miros ceva în aer. 7 00:00:52,610 --> 00:00:54,850 Miroase feminin. 8 00:01:00,000 --> 00:01:02,790 - Hei, sunt dezarmat. 9 00:01:02,790 --> 00:01:05,620 OK, stai. 10 00:01:05,620 --> 00:01:07,760 Acesta este tatăl meu. 11 00:01:07,760 --> 00:01:09,250 Ce vrei de la noi? 12 00:01:09,250 --> 00:01:11,080 Nu avem nimic. 13 00:01:11,080 --> 00:01:15,320 Doar ia-ți lucrurile și pleacă de aici. 14 00:01:15,320 --> 00:01:17,770 - Taci. 15 00:01:20,020 --> 00:01:20,910 - Pune arma jos, te rog. 16 00:01:20,910 --> 00:01:22,430 - Taci. 17 00:01:22,430 --> 00:01:24,400 Spune-o din nou și serios. 18 00:01:24,400 --> 00:01:26,850 - Pune arma jos, te rog. 19 00:01:26,850 --> 00:01:29,300 - Îmi comanzi? 20 00:01:29,300 --> 00:01:30,990 - Pune arma jos, te rog. 21 00:01:30,990 --> 00:01:33,550 - Suni ca un băiat sissy. 22 00:01:33,550 --> 00:01:35,790 - Pune arma jos, te rog. 23 00:01:35,790 --> 00:01:39,170 - Acum suni ca directorul meu de liceu. 24 00:01:41,040 --> 00:01:44,490 - Pune arma jos, te rog. 25 00:01:44,490 --> 00:01:47,560 - Îmi pare rău că este tatăl tău dar bun venit pe Pământ, amice. 26 00:01:47,560 --> 00:01:50,880 Ce crezi, pistolul e chiar în fața ta? 27 00:02:04,370 --> 00:02:06,930 Când veți învăța copiii? 28 00:02:17,490 --> 00:02:18,830 Pisicuta. 29 00:02:18,830 --> 00:02:25,940 Aici, pisicuță. 30 00:02:25,940 --> 00:02:28,260 Aici, pisicuță, pisicuță. 31 00:02:34,500 --> 00:02:37,060 Lasă-mă să te văd. 32 00:02:50,000 --> 00:02:52,630 Nu trebuie să-ți fie frică. 33 00:02:57,800 --> 00:02:59,390 Data viitoare tu ieși într-un loc, 34 00:02:59,390 --> 00:03:02,460 Vreau să te uiți pentru ceva sigur. 35 00:03:06,610 --> 00:03:09,820 Și mi se cere să fac ce mama m-a învățat mereu. 36 00:03:09,820 --> 00:03:13,130 Și asta e să se termine ceea ce am început. 37 00:03:14,170 --> 00:03:17,550 Și nu te voi omorî. 38 00:03:17,550 --> 00:03:20,100 Dar trebuie să-mi onorez mama. 39 00:03:31,420 --> 00:03:34,630 Mamă. 40 00:03:45,230 --> 00:03:47,270 Oh, la naiba. 41 00:07:16,960 --> 00:07:19,000 - Nu-i rău. 42 00:07:25,620 --> 00:07:28,110 Povestea vieții mele. 43 00:07:46,750 --> 00:07:49,440 La mulți ani, frate mai mare. 44 00:07:49,440 --> 00:07:51,410 Aproape că am uitat. 45 00:07:51,410 --> 00:07:53,440 Presupun că nu vom fi conducând la Dallas 46 00:07:53,440 --> 00:07:57,210 pentru a sărbători cel mare 2-1 la urma urmei, nu? 47 00:07:59,070 --> 00:08:02,660 Oriunde ai fi acolo sus, 48 00:08:02,660 --> 00:08:07,630 Sper că au striptease și Lone Star. 49 00:08:08,980 --> 00:08:11,630 Mi-e dor de voi. 50 00:08:21,160 --> 00:08:22,710 - O să fac te ia pentru asta. 51 00:08:22,710 --> 00:08:23,920 Chiar de dincolo de mormânt 52 00:08:23,920 --> 00:08:26,270 pentru că a mamei mele bogat în Coonsborough. 53 00:08:26,270 --> 00:08:28,720 Ai terminat. 54 00:08:31,380 --> 00:08:33,660 Ai putea folosi partea din față intrare, te rog?! 55 00:08:35,210 --> 00:08:37,140 Cărămidă? 56 00:09:03,580 --> 00:09:07,900 Calmează-te, Sarah, doar o persoană de livrare. 57 00:09:17,460 --> 00:09:19,150 - Nu te teme, doamnă. 58 00:09:19,150 --> 00:09:23,430 Rechizitele lipsă în sfârșit și-au ridicat capetele urâte. 59 00:09:23,430 --> 00:09:24,910 - Mulţumesc, Brick. 60 00:09:24,910 --> 00:09:27,540 Altceva era doar lăsat și pe veranda din spate. 61 00:09:27,540 --> 00:09:28,610 - Cool. 62 00:09:28,610 --> 00:09:29,820 Asta trebuie să fie condimente de turtă dulce. 63 00:09:29,820 --> 00:09:32,440 Dar, mai important, 64 00:09:32,440 --> 00:09:34,920 Am două bilete pentru Wrestle-a-palooza din seara asta. 65 00:09:34,920 --> 00:09:36,960 Chiar o să lase amatorii concurează în seara asta. 66 00:09:36,960 --> 00:09:40,790 O groapă mosh de echipă deteriorarea și lovirea corpului. 67 00:09:42,000 --> 00:09:43,730 Acesta ar putea fi al meu împuşcat la mare. 68 00:09:43,730 --> 00:09:48,210 „Și în acest colț, direct din Hell's Kitchen, 69 00:09:48,210 --> 00:09:51,360 — Măcelarul-brutar. 70 00:09:51,360 --> 00:09:53,630 - Sună a distractiv. 71 00:09:53,630 --> 00:09:55,390 Dă-mi ceva din asta condimente, vrei? 72 00:09:55,390 --> 00:09:58,640 O voi testa când voi pune-l în brioșe. 73 00:10:00,230 --> 00:10:01,920 - Sigur. 74 00:10:05,510 --> 00:10:07,160 Ești bine, Sarah? 75 00:10:07,160 --> 00:10:09,170 - Da, scuze. 76 00:10:09,170 --> 00:10:11,690 Astăzi ar fi fost ziua lui Jeremy. 77 00:10:11,690 --> 00:10:13,830 A vrut să cheltuiască este la barul de titty. 78 00:10:13,830 --> 00:10:16,690 - Îl poți învinovăți? 79 00:10:18,140 --> 00:10:21,520 Încă mă tot aştept la el să apară la serviciu în fiecare zi. 80 00:10:21,520 --> 00:10:24,040 Tatăl tău își pune șorțul, 81 00:10:24,040 --> 00:10:26,980 bate aluatul, și Jeremy... 82 00:10:26,980 --> 00:10:29,460 - Jeremy vine târziu pentru că a adormit prea mult. 83 00:10:29,460 --> 00:10:30,700 Spunându-i tatălui o glumă murdară 84 00:10:30,700 --> 00:10:32,120 să-l ferească de fiind strigat la. 85 00:10:32,120 --> 00:10:35,050 - A, naiba! 86 00:10:35,050 --> 00:10:36,470 - Nu te mişca, Brick. 87 00:10:46,960 --> 00:10:49,620 Vrei să iau eu tu la doctor? 88 00:10:51,480 --> 00:10:53,800 - Măcelarul-Brutar nu are nevoie de doctor. 89 00:10:53,800 --> 00:10:55,380 Întotdeauna poate suporta căldura. 90 00:10:55,380 --> 00:10:56,770 - Haide, Brick. 91 00:10:56,770 --> 00:10:58,490 - Du-te. 92 00:10:58,490 --> 00:11:00,040 Sunt bine, într-adevăr. 93 00:11:00,040 --> 00:11:03,080 - Te pot duce să ajungi cusături dacă aveți nevoie. 94 00:11:06,840 --> 00:11:08,540 BINE. 95 00:11:15,470 --> 00:11:17,650 - Sarah! 96 00:11:19,620 --> 00:11:21,130 - Ce este, Julia? 97 00:11:21,130 --> 00:11:23,520 - Asta spune că Findlemeyer a fost executat acum două zile. 98 00:11:23,520 --> 00:11:25,450 - Asta e tot ce ai vrut? 99 00:11:25,450 --> 00:11:27,000 Felul în care țipai, eu crezut că este o urgență. 100 00:11:27,000 --> 00:11:30,390 - Aceasta este o veste grozavă! 101 00:11:30,390 --> 00:11:34,530 După doi ani acea loco Pendejo a murit în sfârșit. 102 00:11:34,530 --> 00:11:36,150 Un alt suflet pentru el diablo. 103 00:11:36,150 --> 00:11:37,390 - Ai de gând să termini acel tort de ziua de nastere 104 00:11:37,390 --> 00:11:39,190 pentru că trebuie să fie gata de dimineata? 105 00:11:39,190 --> 00:11:40,710 - Da, sigur, sigur. 106 00:11:40,710 --> 00:11:43,470 Se mai spune aici, că după l-au prăjit pe scaun, 107 00:11:43,470 --> 00:11:45,120 l-au incinerat 108 00:11:45,120 --> 00:11:48,260 și a trimis cenușa lui la a lui mama din Coonborough. 109 00:11:48,260 --> 00:11:51,340 Cât de bolnav este? 110 00:11:59,310 --> 00:12:03,830 - Salutări, Mercenar Mascat. 111 00:12:03,830 --> 00:12:05,590 Ne întâlnim în sfârșit. 112 00:12:05,590 --> 00:12:09,800 Pregătește-te să-ți cunoști producătorul căci în seara asta fundul tău este pâine prăjită. 113 00:12:09,800 --> 00:12:14,710 Fundul tău, fundul tău e pâine prăjită. 114 00:13:03,860 --> 00:13:05,410 - Tortul aniversar. 115 00:13:05,410 --> 00:13:07,340 - Oh, sigur, şefu'. 116 00:13:07,340 --> 00:13:09,730 Îmi pare rău. 117 00:13:09,730 --> 00:13:12,210 - Nu, îmi pare rău. 118 00:13:12,210 --> 00:13:14,660 Nu am vrut fi scurt cu tine. 119 00:13:15,870 --> 00:13:17,490 Doar că am nevoie de tot ajutorul, știi. 120 00:13:17,490 --> 00:13:19,490 Mai ales cu mama. 121 00:13:19,490 --> 00:13:21,810 - Știu, e răul meu. 122 00:13:21,810 --> 00:13:24,290 O să mă descurc mai bine. 123 00:13:37,240 --> 00:13:39,720 - Nenorociţii ăia cred că sunt va avea mai bine de mine, 124 00:13:39,720 --> 00:13:41,590 fac ei? 125 00:13:47,140 --> 00:13:49,970 Vom vedea despre asta. 126 00:14:00,880 --> 00:14:04,230 Asta ar trebui să te învețe! 127 00:14:04,230 --> 00:14:05,750 - Ce faci? 128 00:14:05,750 --> 00:14:08,090 - Oh, cred ticăloșii ăia pot veni doar aici 129 00:14:08,090 --> 00:14:09,990 și preia controlul, Sarah. 130 00:14:09,990 --> 00:14:11,790 Și nu le vom lăsa. 131 00:14:11,790 --> 00:14:14,000 - Cred că poate ai avut destul de aguardiente, doamnă Leigh. 132 00:14:14,000 --> 00:14:17,030 - Oh, acum te uiți să fiu concediată, fată. 133 00:14:17,030 --> 00:14:19,240 - Mamă, de ce nu te duci acasă și să te odihnești? 134 00:14:19,240 --> 00:14:21,180 - Nu, Sarah, ascultă-mă. 135 00:14:21,180 --> 00:14:23,660 Ei de cățea gândesc se pot muta aici 136 00:14:23,660 --> 00:14:25,350 și preia. 137 00:14:25,350 --> 00:14:27,840 Vor să fugă ne-am scos din afaceri. 138 00:14:27,840 --> 00:14:31,910 Și o pot face și ei pentru că ce sanse avem 139 00:14:31,910 --> 00:14:34,710 împotriva unora mari vechiul lant de stat? 140 00:14:34,710 --> 00:14:36,540 Adică, uită-te la noi. 141 00:14:36,540 --> 00:14:38,330 - Nimeni nu te va duce afară. 142 00:14:38,330 --> 00:14:39,610 BINE? 143 00:14:39,610 --> 00:14:40,850 Ascultă-mă, mamă. 144 00:14:40,850 --> 00:14:42,680 Tu și tata ați construit asta loc de la sol 145 00:14:42,680 --> 00:14:44,650 si nu ai cum O să las pe oricine 146 00:14:44,650 --> 00:14:46,440 ia asta de la tine. 147 00:14:46,440 --> 00:14:47,960 - Promiți? 148 00:14:47,960 --> 00:14:49,690 - Promit. 149 00:14:49,690 --> 00:14:51,550 Haide acum. 150 00:14:51,550 --> 00:14:53,210 Julia te va duce acasă. 151 00:14:53,210 --> 00:14:54,800 - Okie doke. - O să ajung acasă în scurt timp. 152 00:14:54,800 --> 00:14:57,250 - Haide Doamnă Leigh, să mergem. 153 00:14:57,250 --> 00:14:59,970 - Bine, bine, doar sunt o să trag un pui de somn 154 00:14:59,970 --> 00:15:03,560 și apoi voi veni înapoi și te ajută. 155 00:15:03,560 --> 00:15:05,570 BINE? - BINE. 156 00:15:05,570 --> 00:15:06,950 - Să mergem. 157 00:16:11,080 --> 00:16:13,150 - Ce naiba a făcut faci cu bannerul meu? 158 00:16:13,150 --> 00:16:15,080 - Oh, nu am... 159 00:16:15,080 --> 00:16:17,220 - Ascultă aici, fată. 160 00:16:18,400 --> 00:16:21,160 Am crezut că vom face gestionați asta ca adulții, 161 00:16:21,160 --> 00:16:22,950 ca oamenii de afaceri. 162 00:16:22,950 --> 00:16:26,580 Acum nu există nicio chemare pentru dorind distructivitate 163 00:16:26,580 --> 00:16:28,060 și vandalism. 164 00:16:28,060 --> 00:16:31,200 - Ai dreptate, îmi pare rău. 165 00:16:31,200 --> 00:16:32,480 Voi plăti pentru banner. 166 00:16:32,480 --> 00:16:33,690 - Eşti al naibii de hetero. 167 00:16:33,690 --> 00:16:34,900 - Există ceva altceva ai vrut, Jimmy? 168 00:16:34,900 --> 00:16:37,210 Dacă nu, trebuie întoarce-te la muncă. 169 00:16:37,210 --> 00:16:39,380 - Ei bine, acum asta e ce-mi place la tine. 170 00:16:39,380 --> 00:16:40,970 Până la chinuri de alamă. 171 00:16:40,970 --> 00:16:42,350 La fel ca mama ta, 172 00:16:42,350 --> 00:16:46,220 cu excepția fără toate de băut, desigur. 173 00:16:46,220 --> 00:16:47,700 Iată oferta: 174 00:16:47,700 --> 00:16:50,530 Peste un an, locul meu va fi în funcțiune. 175 00:16:50,530 --> 00:16:53,220 Cel mai bun restaurant în patru judeţe. 176 00:16:53,220 --> 00:16:55,470 Acum, nu-mi pot avea clienții privind peste stradă 177 00:16:55,470 --> 00:16:59,160 la acest magazin de plăcinte degradat. 178 00:16:59,160 --> 00:17:00,510 Să avem grijă de asta. 179 00:17:00,510 --> 00:17:03,030 Rapid și curat. 180 00:17:03,030 --> 00:17:06,310 Fără avocați, nu intermediari, fara prostii. 181 00:17:06,310 --> 00:17:07,480 Tu și mama ta, iei banii aia, 182 00:17:07,480 --> 00:17:09,280 ai o viata frumoasa. 183 00:17:09,280 --> 00:17:11,000 - Ca să poți rupe la noi? 184 00:17:11,000 --> 00:17:12,380 - Ei bine, asta e progres, dragă. 185 00:17:12,380 --> 00:17:14,830 Afară cu cei vechi, in cu noul. 186 00:17:14,830 --> 00:17:18,560 - 50.000 de dolari durează mult la Walmart, Sarah. 187 00:17:18,560 --> 00:17:20,740 - Îți amintești de a mea fiică, Lorna, nu-i așa? 188 00:17:20,740 --> 00:17:22,630 - Da, e greu de uitat. 189 00:17:22,630 --> 00:17:25,330 - Am spus eu tu tocmai a fost numită 190 00:17:25,330 --> 00:17:27,600 Doamna Pretty Face de Waco? 191 00:17:27,600 --> 00:17:30,330 - Este doar a 10-a timpul în care mi-ai amintit. 192 00:17:30,330 --> 00:17:33,020 - Cu ajutorul meu, Lorna va fi face ceva din ea însăși. 193 00:17:33,020 --> 00:17:34,510 Fii o mare vedetă. 194 00:17:34,510 --> 00:17:38,030 Pot ajuta la finanțarea ei de modeling cariera pentru ca am muncit din greu 195 00:17:38,030 --> 00:17:40,760 toată viața mea, explodându-mi cocoașa 196 00:17:40,760 --> 00:17:43,070 ca să pot asigura pentru ea. 197 00:17:43,070 --> 00:17:45,410 Acum, gândește-te oferta mea, ai auzit? 198 00:17:45,410 --> 00:17:47,520 50.000 USD. 199 00:17:47,520 --> 00:17:49,940 Asta ar face să fie așa tu și mama ta beată 200 00:17:49,940 --> 00:17:51,970 nu trebuie să-ți spargi cocoașele. 201 00:17:51,970 --> 00:17:53,040 - De ce nu să-ți ții respirația? 202 00:18:09,540 --> 00:18:11,720 Ai auzit? 203 00:18:12,790 --> 00:18:15,100 - Îl urăsc pe tipul ăsta. 204 00:18:15,100 --> 00:18:16,890 - Şi eu. 205 00:18:18,860 --> 00:18:21,000 Mai ales când are dreptate. 206 00:18:21,000 --> 00:18:23,210 - Uau. 207 00:18:23,210 --> 00:18:25,210 Stai, nu spui mă vei lăsa pe acel învins 208 00:18:25,210 --> 00:18:27,700 te intimida sa vinzi? 209 00:18:29,220 --> 00:18:31,390 - E un ticălos. 210 00:18:34,290 --> 00:18:37,050 Dar el are sens. 211 00:18:41,570 --> 00:18:44,200 De când au murit tata și Jeremy, 212 00:18:44,200 --> 00:18:46,820 totul s-a dus în Iad. 213 00:18:48,410 --> 00:18:51,450 Uită-te la acest loc. 214 00:18:51,450 --> 00:18:54,000 - Deci, o vom repara. 215 00:18:54,000 --> 00:18:55,830 O vom picta. 216 00:18:55,830 --> 00:18:57,280 Va fi bine ca nou. 217 00:18:57,280 --> 00:19:00,590 - Nu este doar clădire care necesită reparații. 218 00:19:01,630 --> 00:19:04,010 Vânzările au scăzut. 219 00:19:04,010 --> 00:19:05,120 Și mama bea. 220 00:19:05,120 --> 00:19:07,010 - O să fie mai bine. 221 00:19:07,010 --> 00:19:09,950 - Nu știu. 222 00:19:13,120 --> 00:19:16,610 Ai fost vreodată la acel punct din viața ta 223 00:19:16,610 --> 00:19:18,160 unde totul pare atât de încurcat 224 00:19:18,160 --> 00:19:22,890 că nici măcar nu știi unde sa incep sa il repar? 225 00:19:24,070 --> 00:19:26,450 În fiecare dimineață 226 00:19:26,450 --> 00:19:28,690 cand ma trezesc, 227 00:19:30,070 --> 00:19:33,280 Visez să împachetez ce putin am si doar 228 00:19:34,490 --> 00:19:37,700 dispărând undeva, știi? 229 00:19:37,700 --> 00:19:39,800 Doar merg și o iau de la capăt. 230 00:19:39,800 --> 00:19:42,880 - Tocmai ai avut câteva anii răi sunt tot. 231 00:19:42,880 --> 00:19:44,950 Ești doborât pe saltea, 232 00:19:44,950 --> 00:19:47,610 trebuie să te ridici din nou. 233 00:19:47,610 --> 00:19:50,890 - De n-aş fi făcut-o a fost atât de speriat. 234 00:19:53,780 --> 00:19:56,680 Dacă aș fi apucat asta. 235 00:19:57,890 --> 00:20:01,210 Totul va fi OK. 236 00:20:01,210 --> 00:20:03,900 - Am luat asta corect scos din cuptor. 237 00:20:03,900 --> 00:20:06,590 Am acea turtă dulce amestecul de aluat. 238 00:20:08,660 --> 00:20:11,010 - Ești eroul meu. 239 00:20:12,460 --> 00:20:16,150 - Înseamnă că am o data pentru Wrestle-a-palooza? 240 00:20:17,910 --> 00:20:19,880 Corect. 241 00:20:19,880 --> 00:20:21,260 Știam asta. 242 00:20:21,260 --> 00:20:22,640 - De ce nu pleci devreme? 243 00:20:22,640 --> 00:20:24,330 - Ei bine, prăjiturile, ei... 244 00:20:24,330 --> 00:20:26,440 - O să le termin. 245 00:20:26,440 --> 00:20:27,580 - Eşti sigur? 246 00:20:27,580 --> 00:20:28,920 - Da. 247 00:20:28,920 --> 00:20:31,060 Doar nu mi-ai spus? să te ridici de pe saltea? 248 00:20:34,310 --> 00:20:36,380 - Ai dreptate, şefu'. 249 00:20:37,350 --> 00:20:41,180 Ne vedem luminos și devreme. 250 00:22:39,670 --> 00:22:41,570 - O, bine. 251 00:22:41,570 --> 00:22:43,230 Julia? 252 00:22:55,070 --> 00:22:56,620 Ce faci aici? 253 00:22:56,620 --> 00:23:00,110 - Ar fi trebuit să mă gândesc că tot fii aici vineri seara. 254 00:23:01,280 --> 00:23:02,840 - Oh, ticălosule! 255 00:23:02,840 --> 00:23:04,080 Nu pleci nicăieri. 256 00:23:04,080 --> 00:23:05,360 Cum îndrăznești să aduci șobolanul acela de aici? 257 00:23:05,360 --> 00:23:08,320 - Acești 50.000 de dolari sunt prea mult pentru tine. 258 00:23:08,320 --> 00:23:10,600 I-am spus lui tati că o faci oricum nu o iei niciodată. 259 00:23:10,600 --> 00:23:11,840 - Deci, te-ai gândit m-ai face să închid 260 00:23:11,840 --> 00:23:15,020 de către Sănătate Departamentul în schimb? 261 00:23:37,210 --> 00:23:39,180 - Am încercat să fim corecți! 262 00:23:39,180 --> 00:23:40,560 Dar gunoi ca tine 263 00:23:40,560 --> 00:23:42,630 nu stiu ce este bine pentru tine. 264 00:23:46,360 --> 00:23:47,910 Oh, Doamne. 265 00:23:47,910 --> 00:23:49,120 Ce-i asta?! 266 00:23:49,120 --> 00:23:52,540 Nu-mi atinge fața niciodată. 267 00:24:33,510 --> 00:24:35,410 - Amos, ești implicat în asta? 268 00:24:35,410 --> 00:24:37,270 - Sunt în ce? 269 00:24:37,270 --> 00:24:40,380 Lorna, am așteptat mașina aceea pentru totdeauna pentru tine. 270 00:24:40,380 --> 00:24:42,210 Ai spus că ești doar voi lăsa o notă. 271 00:24:42,210 --> 00:24:43,450 - O notă? 272 00:24:43,450 --> 00:24:44,900 Da, corect. 273 00:24:44,900 --> 00:24:47,630 Câte note mănâncă brânză si locuiesti intr-un canal? 274 00:24:47,630 --> 00:24:49,870 - Hai, Amos. 275 00:24:49,870 --> 00:24:51,080 Să plecăm de aici. 276 00:24:51,080 --> 00:24:52,840 - Uau, așteaptă puțin. 277 00:24:52,840 --> 00:24:54,710 Ce naiba sa întâmplat aici? 278 00:24:54,710 --> 00:24:56,290 - Oh, la naiba! 279 00:24:57,470 --> 00:25:00,750 - Încă un motiv pentru a îmbogăți această groapă. 280 00:25:07,550 --> 00:25:09,930 E ceva acolo. 281 00:25:09,930 --> 00:25:11,520 E ceva viu acolo! 282 00:25:11,520 --> 00:25:13,100 - Poate că este șobolanul. 283 00:25:13,100 --> 00:25:14,900 - Lorna, nu crezi ți-ai făcut punctul? 284 00:25:14,900 --> 00:25:15,690 - Sunt serios! 285 00:25:15,690 --> 00:25:17,210 Nu-l deschide! 286 00:25:17,210 --> 00:25:19,210 - Ai folosit prea mult înălbitor în părul tău. 287 00:25:19,210 --> 00:25:22,290 - Isuse, ce la naiba ai copt? 288 00:25:24,220 --> 00:25:26,150 - Oh, la naiba. 289 00:25:26,150 --> 00:25:28,710 - Ei bine, orice ar fi, eu cred că l-ai gătit prea mult. 290 00:25:28,710 --> 00:25:30,430 - Dimpotrivă. 291 00:25:30,430 --> 00:25:32,640 Am copt bine. 292 00:25:36,610 --> 00:25:38,130 - Ce dracu e asta? 293 00:25:38,130 --> 00:25:41,340 - Ei bine, sigur nu este Nenorocitul de băiat de la Pillsbury. 294 00:25:41,340 --> 00:25:43,200 Da-ah. 295 00:25:44,450 --> 00:25:46,590 - Chestia aia e vocea. 296 00:25:47,520 --> 00:25:49,900 Ceva despre asta. 297 00:25:52,730 --> 00:25:54,660 - Haide. 298 00:25:59,110 --> 00:26:00,840 - Ce în naiba era chestia aia? 299 00:26:00,840 --> 00:26:02,050 - Nu știu. 300 00:26:02,050 --> 00:26:06,980 - Ei bine, arăta ca un om de turtă dulce. 301 00:26:06,980 --> 00:26:09,540 - Asta coaceam. 302 00:26:09,540 --> 00:26:11,060 - La ce te referi? 303 00:26:11,060 --> 00:26:12,270 - Asta se presupunea să fie în tigaia aceea arsă 304 00:26:12,270 --> 00:26:14,340 Am scos din cuptor. 305 00:26:14,340 --> 00:26:16,340 Un om mare de turtă dulce. 306 00:26:16,340 --> 00:26:17,930 - Stai, stai. 307 00:26:17,930 --> 00:26:19,170 Vrei să spui eu ca chestia aia 308 00:26:19,170 --> 00:26:22,350 este prăjitura pe care o coaceai? 309 00:26:22,350 --> 00:26:23,790 E o nebunie. 310 00:26:23,790 --> 00:26:25,730 Nebun. 311 00:26:25,730 --> 00:26:27,800 OK, ai un cuptor magic? 312 00:26:27,800 --> 00:26:29,770 - Rahatul ăsta nu e amuzant, Amos. 313 00:26:29,770 --> 00:26:31,560 - Bine, uite, recunosc, 314 00:26:31,560 --> 00:26:33,910 când s-a întâmplat prima dată rahatul asta Eram puțin speriat, 315 00:26:33,910 --> 00:26:37,710 pentru o secundă, dar este un căluș. 316 00:26:37,710 --> 00:26:39,330 Trebuie să fie, pun pariu tu orice, orice, 317 00:26:39,330 --> 00:26:40,950 că e acel tocilar care lucrează pentru tine, 318 00:26:40,950 --> 00:26:42,330 care este cu totul în lupte. 319 00:26:42,330 --> 00:26:43,500 - Cine, Brick? 320 00:26:43,500 --> 00:26:44,370 - Da, el. 321 00:26:44,370 --> 00:26:45,640 E o mare glumă. 322 00:26:45,640 --> 00:26:47,540 Mare amuzant ha ha. 323 00:26:47,540 --> 00:26:50,340 Ați văzut chestia aia, nu? 324 00:26:50,340 --> 00:26:51,860 Trebuia să fie fals. 325 00:26:51,860 --> 00:26:54,240 - Nu, dar mergea și se vorbea acolo. 326 00:26:54,240 --> 00:26:55,900 Era viu. 327 00:26:55,900 --> 00:26:58,760 OK, acesta nu este un gag. 328 00:26:58,760 --> 00:27:00,280 Este magie neagră. 329 00:27:00,280 --> 00:27:01,280 - Oh, Doamne. 330 00:27:01,280 --> 00:27:02,630 - Nu, într-adevăr. 331 00:27:02,630 --> 00:27:05,490 Uite, este ca o acum câțiva ani 332 00:27:05,490 --> 00:27:08,810 când eu și unii dintre prietenii mei a scos această placă Ouija, 333 00:27:08,810 --> 00:27:11,390 si am inceput sa punem degetele noastre pe el, 334 00:27:11,390 --> 00:27:14,570 pe acest lucru ascuțit din plastic, și se mișca 335 00:27:14,570 --> 00:27:18,090 și a fost scris scoate lucrurile pentru noi. 336 00:27:18,090 --> 00:27:20,920 Acesta a fost mesajul de la asta fată moartă, pe nume Rosalyn, 337 00:27:20,920 --> 00:27:24,750 iar ea ne-a spus că unele psiho o omorâse 338 00:27:24,750 --> 00:27:28,720 și a tăiat-o în bucăți și apoi l-a invelit in folie de tabla. 339 00:27:28,720 --> 00:27:31,140 Și apoi l-a trimis prin poștă, in toata tara, 340 00:27:31,140 --> 00:27:33,760 la rudele ei. 341 00:27:33,760 --> 00:27:35,350 - A scris totul asta pentru tine? 342 00:27:36,800 --> 00:27:39,320 Lorna, e mai lung decât orice carte citită vreodată 343 00:27:39,320 --> 00:27:40,630 în toată viața ta. 344 00:27:40,630 --> 00:27:42,670 - Uite, vorbesc serios! 345 00:27:42,670 --> 00:27:44,700 După câteva săptămâni asta am vazut la stiri 346 00:27:44,700 --> 00:27:46,260 cum polițiștii au arestat un tip 347 00:27:46,260 --> 00:27:49,120 pentru tăierea trupului fetelor piese și trimiteți-le prin poștă. 348 00:27:49,120 --> 00:27:51,500 - Vorbește despre poștă. 349 00:27:52,610 --> 00:27:55,960 - Uite, negru ăsta Rahatul magic este adevărat. 350 00:27:55,960 --> 00:27:57,410 Și chestia aia de acolo 351 00:27:57,410 --> 00:27:59,720 sunt vești proaste și eu nu vrei să ai vreo parte din el. 352 00:27:59,720 --> 00:28:01,550 - Stai un minut, stai un minut. 353 00:28:01,550 --> 00:28:03,240 De ce vreți, băieți sa pleci asa de rau? 354 00:28:03,240 --> 00:28:05,140 - Poate că are dreptate, Amos. 355 00:28:05,140 --> 00:28:06,520 Poate ar trebui să decolam. 356 00:28:06,520 --> 00:28:08,070 - La naiba de drept, am dreptate. 357 00:28:08,070 --> 00:28:11,420 - Chestia aia, oricare ar fi, 358 00:28:11,420 --> 00:28:14,660 este vocea, am primit-o un sentiment cu adevărat rău. 359 00:28:14,660 --> 00:28:18,500 - Dacă e cineva care joacă un farsa, ceea ce cred ca este, 360 00:28:18,500 --> 00:28:20,910 Îl voi lovi. 361 00:28:20,910 --> 00:28:24,290 Dacă acel lucru este real, spun eu ne apucăm nenorocitul acela 362 00:28:24,290 --> 00:28:26,640 și o luăm înăuntru lui Leno, Letterman. 363 00:28:26,640 --> 00:28:29,750 Cât aluat poți face dintr-o prăjitură vorbitoare? 364 00:28:29,750 --> 00:28:33,650 Huh, aluat, prăjitură. 365 00:28:33,650 --> 00:28:34,990 Ia-l? 366 00:28:34,990 --> 00:28:36,510 - Ha ha. 367 00:28:36,510 --> 00:28:38,860 - Bine, uite, orice este, nu-ți face griji. 368 00:28:38,860 --> 00:28:39,900 O să am grijă de asta. 369 00:28:39,900 --> 00:28:41,830 - Să mergem. 370 00:29:13,620 --> 00:29:14,790 Crezi că l-am prins? 371 00:29:14,790 --> 00:29:16,240 - Nu știu, hai să aflăm. 372 00:29:16,240 --> 00:29:18,210 - Băieți? 373 00:29:26,430 --> 00:29:27,430 - Micul rahat a plecat. 374 00:29:27,430 --> 00:29:28,880 - Bună eliberare. 375 00:29:28,880 --> 00:29:31,120 - Sun la poliție. - Acum stai. 376 00:29:50,380 --> 00:29:51,280 - Ghici ce. 377 00:29:51,280 --> 00:29:51,970 - E mort. 378 00:29:51,970 --> 00:29:53,350 - Incredibil! 379 00:29:53,350 --> 00:29:54,630 Aici. 380 00:29:57,870 --> 00:30:00,490 Tati, ai să vină să mă ia. 381 00:30:00,490 --> 00:30:01,700 Sunt la Betty's Bakery 382 00:30:01,700 --> 00:30:04,570 și am fost ucigași produse de patiserie după noi. 383 00:30:04,570 --> 00:30:06,740 M-ai auzit. 384 00:30:06,740 --> 00:30:08,570 tati? 385 00:30:08,570 --> 00:30:10,020 tati! 386 00:30:10,020 --> 00:30:12,370 La naiba. 387 00:30:15,030 --> 00:30:17,030 - Trebuie să fi uitat să-l încarce. 388 00:30:17,030 --> 00:30:18,510 - Prostule. 389 00:30:18,510 --> 00:30:20,200 - De ce nu ai sunat polițiști în loc de tatăl tău? 390 00:30:20,200 --> 00:30:22,550 - Închide gaura pentru plăcintă. 391 00:30:30,800 --> 00:30:33,250 - Ce naiba? 392 00:30:33,250 --> 00:30:36,220 Ce naiba sa întâmplat aici? 393 00:30:36,220 --> 00:30:38,430 Nu este corect. 394 00:30:52,340 --> 00:30:54,930 Vă rog să fiți plin. 395 00:30:57,830 --> 00:31:01,140 Știu că sunt nenorociții. 396 00:31:01,140 --> 00:31:03,560 O să-mi iau arma. 397 00:31:07,250 --> 00:31:09,110 Sarah?! 398 00:31:11,150 --> 00:31:11,940 Buna ziua?! 399 00:31:15,710 --> 00:31:17,610 Cine e aici?! 400 00:31:19,430 --> 00:31:21,890 Cine a facut asta?! 401 00:31:41,010 --> 00:31:43,010 Buna ziua? 402 00:32:05,650 --> 00:32:07,520 Stai și suportă. 403 00:32:07,520 --> 00:32:10,310 Doar prinde de tine, acum. 404 00:32:10,310 --> 00:32:12,350 Nu poate fi el. 405 00:32:14,080 --> 00:32:16,700 - Eşti sigur de asta? 406 00:32:25,850 --> 00:32:28,640 - Acesta este sfârșitul. 407 00:32:32,680 --> 00:32:33,990 - Oh da. 408 00:32:33,990 --> 00:32:36,650 Sunt real, bine. 409 00:33:08,440 --> 00:33:10,550 Ați încercat vreodată un deget? 410 00:33:10,550 --> 00:33:12,340 Da-ah ha! 411 00:33:22,420 --> 00:33:24,700 - Ce a fost asta? 412 00:33:24,700 --> 00:33:26,560 - Poate că a fost micul tău prieten. 413 00:33:26,560 --> 00:33:28,290 - Ce vrei să spui cu asta? 414 00:33:28,290 --> 00:33:29,390 - Ştii ce vreau să spun. 415 00:33:29,390 --> 00:33:31,390 - Lorna, taci. 416 00:33:31,390 --> 00:33:33,880 - Te apropii de inamicul, Amos? 417 00:33:33,880 --> 00:33:35,260 - Ea nu este inamicul. 418 00:33:35,260 --> 00:33:36,710 - Serios? 419 00:33:36,710 --> 00:33:38,710 Ei bine, poate nu ai auzit ce s-a întâmplat acolo 420 00:33:38,710 --> 00:33:42,340 dar nenorocitul acela mic a recunoscut-o de undeva. 421 00:33:42,340 --> 00:33:43,480 am dreptate? 422 00:33:43,480 --> 00:33:44,960 - Uite, mă duc la mașină 423 00:33:44,960 --> 00:33:48,650 și o să-ți iau telefonul, adică dacă l-ai încărcat. 424 00:33:48,650 --> 00:33:50,480 - S-ar putea să fie acolo undeva. 425 00:33:50,480 --> 00:33:51,730 - Dă-l dracului. 426 00:34:04,320 --> 00:34:08,290 - Poate chiar ar trebui nu mai bea, luxuriant. 427 00:34:08,290 --> 00:34:10,810 - Ce ești tu? 428 00:34:10,810 --> 00:34:12,020 - Nu ce, dragă. 429 00:34:12,020 --> 00:34:13,470 OMS. 430 00:34:13,470 --> 00:34:16,850 Nu recunoști vocea mea drăguță? 431 00:34:16,850 --> 00:34:17,850 - Millard. 432 00:34:17,850 --> 00:34:19,680 - Iată. 433 00:34:19,680 --> 00:34:22,070 huh? 434 00:34:28,240 --> 00:34:29,070 Betty! 435 00:34:29,070 --> 00:34:31,280 Oh. 436 00:34:31,280 --> 00:34:34,180 Betty, ce faci strecurându-se pe ușa din spate 437 00:34:34,180 --> 00:34:35,770 fara sa stiu eu? 438 00:34:35,770 --> 00:34:39,360 Sarah mi-a spus să fiu cu ochii pe tine, nu o pot dezamăgi. 439 00:34:39,360 --> 00:34:41,500 Oh, doamnă Leigh, am avut o simțind că te vei strecura înapoi aici 440 00:34:41,500 --> 00:34:43,400 căutându-ți rezervele. 441 00:34:43,400 --> 00:34:44,920 Ce s-a întâmplat? 442 00:34:44,920 --> 00:34:47,300 - A fost acest om. 443 00:34:47,300 --> 00:34:49,270 Un om de turtă dulce. 444 00:34:49,270 --> 00:34:51,750 - Doamna Leigh. 445 00:34:51,750 --> 00:34:53,790 Un om de turtă dulce? 446 00:34:53,790 --> 00:34:56,070 Uite, o voi face te duci acasă, bine? 447 00:34:56,070 --> 00:34:57,200 Trebuie să mergem. 448 00:34:57,200 --> 00:34:59,520 - Nu - Hai, hai să mergem. 449 00:34:59,520 --> 00:35:02,970 - Julia, are un cuțit. 450 00:35:02,970 --> 00:35:04,350 - Corect. 451 00:35:05,730 --> 00:35:09,010 - Asta o să plece un semn. 452 00:35:59,780 --> 00:36:02,340 - Deci, de cât timp ai și Amos au fost împreună? 453 00:36:02,340 --> 00:36:04,200 - Eu și Amos? 454 00:36:04,200 --> 00:36:07,690 Fii adevărată, fată. 455 00:36:07,690 --> 00:36:10,760 El nu este dragostea mea, este distracția stupidă este tot. 456 00:36:10,760 --> 00:36:14,660 - Hmm, te-ai comportat ca a fost mai mult decât atât. 457 00:36:14,660 --> 00:36:16,870 - Pentru că a fost flirtând cu tine. 458 00:36:16,870 --> 00:36:18,490 Vezi, când e cu mine, 459 00:36:18,490 --> 00:36:21,740 nu vreau ca el sa faca ochi zgomotos la nimeni în afară de mine, 460 00:36:21,740 --> 00:36:25,220 chiar dacă nu e cu mine. 461 00:36:25,220 --> 00:36:26,400 Am înţeles? 462 00:36:26,400 --> 00:36:28,190 - Înțeleg. 463 00:36:29,120 --> 00:36:30,920 Dar ce vrea el? 464 00:36:30,920 --> 00:36:33,270 - Oh, dragă. 465 00:36:33,270 --> 00:36:34,540 Ai multe de învățat. 466 00:36:37,820 --> 00:36:40,890 - Ghici ce, Doamna Pretty Face. 467 00:36:40,890 --> 00:36:42,900 - La naiba! 468 00:36:44,210 --> 00:36:46,040 La naiba! 469 00:36:46,040 --> 00:36:47,620 - Ai spus deja asta. 470 00:36:47,620 --> 00:36:49,110 - Poate e furtuna, 471 00:36:49,110 --> 00:36:50,900 avem probleme cu alimentarea când vremea se ridică. 472 00:36:50,900 --> 00:36:53,940 - Sau poate este nenorocitul de elf Keebler. 473 00:36:53,940 --> 00:36:55,250 - Ai un generator? 474 00:36:55,250 --> 00:36:56,500 - În spate. 475 00:36:56,500 --> 00:36:57,430 -O, da, asta ar fi foarte inteligent. 476 00:36:57,430 --> 00:37:00,400 De ce nu plecăm pur și simplu? 477 00:37:00,400 --> 00:37:01,710 - Ne poate scoate afară. 478 00:37:01,710 --> 00:37:04,120 - Nu, nu, hai aprinde luminile. 479 00:37:04,120 --> 00:37:07,780 Vreau să-l văd pe nenorocitul ăsta când îl fac firimituri. 480 00:37:20,070 --> 00:37:23,560 - Lorna Dean, ce naiba m-ai adus aici? 481 00:37:27,110 --> 00:37:29,110 Oh, acum asta are sens. 482 00:37:29,110 --> 00:37:32,980 Punk ăla tatuat te-a trezit la nimic bun din nou, pun pariu. 483 00:37:32,980 --> 00:37:34,220 Hmm. 484 00:37:35,850 --> 00:37:37,990 - Ce, al generatorului chiar pe aici? 485 00:37:37,990 --> 00:37:39,400 - Da. 486 00:37:39,400 --> 00:37:42,370 Mi-aș dori să pui arma deoparte. 487 00:37:42,370 --> 00:37:43,610 - Dar s-ar putea să avem nevoie. 488 00:37:43,610 --> 00:37:45,100 - Știu. 489 00:37:45,100 --> 00:37:46,960 Dar dacă ai putea doar... 490 00:37:46,960 --> 00:37:49,170 După tata și Jeremy. 491 00:37:49,170 --> 00:37:51,100 - Oh, Doamne. 492 00:37:52,070 --> 00:37:53,140 E mai bine? 493 00:37:53,140 --> 00:37:54,760 - Da. 494 00:37:54,760 --> 00:37:58,320 Mulțumesc, doar mă face nervos privind acele lucruri. 495 00:37:58,320 --> 00:37:59,280 Prost, știu. 496 00:37:59,280 --> 00:38:00,940 - Nu, nu, nu, nu e o prostie. 497 00:38:00,940 --> 00:38:03,290 Îmi pare rău, nu mă gândeam. 498 00:38:03,290 --> 00:38:04,220 - Nu, nu-ți face griji. 499 00:38:04,220 --> 00:38:06,570 E problema mea, nu a ta. 500 00:38:07,770 --> 00:38:12,330 - Nu mă pricep prea bine astfel de lucruri. 501 00:38:13,260 --> 00:38:16,160 Citirea emoțiilor oamenilor. 502 00:38:16,160 --> 00:38:18,060 La naiba, de ce faci crezi că sunt cu Lorna? 503 00:38:18,060 --> 00:38:20,130 Fata aia nu are nicio emoție. 504 00:38:20,130 --> 00:38:22,060 E la fel de rece ca un somn de pârâu noroi. 505 00:38:24,690 --> 00:38:26,030 Acum, cred că ea iese cu mine 506 00:38:26,030 --> 00:38:28,590 pentru că ea crede asta imbunatateste imaginea ei. 507 00:38:28,590 --> 00:38:31,830 Știi, o face să pară dură. 508 00:38:31,830 --> 00:38:36,180 Doamna Pretty Face a șefului Waco in jurul orasului delincvent. 509 00:38:36,180 --> 00:38:39,050 - Nu m-am gândit niciodată tu ca delincvent. 510 00:38:39,050 --> 00:38:41,640 - Pleacă de aici. 511 00:38:41,640 --> 00:38:43,810 Ei bine, probabil că cheltuiesc mai mult timp în arestul județean 512 00:38:43,810 --> 00:38:45,570 decât cheltuiți coptând plăcinte. 513 00:38:45,570 --> 00:38:47,610 - Nu încerca să te faci singur sună ca un nenorocit mai mare 514 00:38:47,610 --> 00:38:49,610 decât ești cu adevărat. 515 00:38:49,610 --> 00:38:51,470 - Scuzați-mă? 516 00:38:51,470 --> 00:38:54,060 - Nu-ți amintești, nu-i așa? 517 00:38:54,060 --> 00:38:55,750 - Îți amintești ce? 518 00:38:55,750 --> 00:38:58,650 - Vin la petrecerea mea de naștere. 519 00:38:58,650 --> 00:39:00,070 - Ce? 520 00:39:00,070 --> 00:39:04,180 - Nu m-ar mira dar eram șase, 521 00:39:04,180 --> 00:39:05,110 când erai locuind cu mama ta 522 00:39:05,110 --> 00:39:07,250 la capătul străzii Hauber. 523 00:39:07,250 --> 00:39:09,150 - Am fost la petrecerea ta de naștere? 524 00:39:09,150 --> 00:39:11,870 - Da, ai încercat să săruți eu lângă castronul de punch. 525 00:39:11,870 --> 00:39:13,390 - Pleacă de aici. 526 00:39:13,390 --> 00:39:16,080 - Ți-am dat un nas însângerat. 527 00:39:17,980 --> 00:39:19,980 - Oh, Doamne. 528 00:39:19,980 --> 00:39:21,880 Ai dreptate, îmi amintesc asta. 529 00:39:21,880 --> 00:39:25,020 - Deci, nu ești la fel de dur ca iti place sa crezi ca esti. 530 00:39:26,440 --> 00:39:28,850 - Poate mă întorc pe când fetele mă lovesc. 531 00:39:28,850 --> 00:39:30,480 Te-ai gândit vreodată la asta? 532 00:39:30,480 --> 00:39:33,380 - Oh, de aceea tu stai cu Lorna. 533 00:39:33,380 --> 00:39:34,830 - Ah, la naiba, rămân în jur cu Lorna 534 00:39:34,830 --> 00:39:37,310 pentru că ea plătește berea și pizza. 535 00:39:37,310 --> 00:39:39,070 Haide, hai să reparăm acest generator. 536 00:39:39,070 --> 00:39:40,420 - În regulă. 537 00:39:55,810 --> 00:39:58,300 - Lorna, dacă tu și asta minge fără valoare 538 00:39:58,300 --> 00:40:01,750 provoacă probleme, Vă voi ascunde pe amândoi. 539 00:40:03,750 --> 00:40:05,750 Unde esti Lorna?! 540 00:40:05,750 --> 00:40:06,930 Hai afară, dragă! 541 00:40:08,240 --> 00:40:09,380 Amos! 542 00:40:23,460 --> 00:40:26,640 Ce naiba faci?! 543 00:40:34,990 --> 00:40:36,030 Ține-l, ține-l! 544 00:40:36,030 --> 00:40:37,790 Oh, nu, nu. nu. 545 00:40:46,100 --> 00:40:48,590 - La naiba. 546 00:40:48,590 --> 00:40:50,180 Ești bine? 547 00:40:50,180 --> 00:40:51,830 - Da. 548 00:41:04,300 --> 00:41:07,440 - Îmi pare foarte rău pentru ce este mergi mai departe cu locul tău. 549 00:41:07,440 --> 00:41:10,400 Habar n-aveam că Lorna era fiind atât de rahat cu tine. 550 00:41:10,400 --> 00:41:13,270 Domnul știe, tatăl ei nici nu e picnic. 551 00:41:13,270 --> 00:41:15,380 - Mulţumesc. 552 00:41:15,380 --> 00:41:17,860 Chiar nu contează. 553 00:41:18,930 --> 00:41:20,350 Ei câștigă oricum. 554 00:41:20,350 --> 00:41:23,450 - Mă întreb dacă asta chestia are orice gaz. 555 00:41:24,380 --> 00:41:25,730 Cum adică ei câștigă? 556 00:41:25,730 --> 00:41:28,730 - Trebuie să mă așez cu mama 557 00:41:28,730 --> 00:41:31,360 și spune-i că trebuie să închidem. 558 00:41:32,560 --> 00:41:34,740 Prea multe lucruri rele s-au întâmplat. 559 00:41:34,740 --> 00:41:35,980 Și asta. 560 00:41:35,980 --> 00:41:37,090 - Ce-i asta? 561 00:41:37,090 --> 00:41:38,950 Killsbury Dough Boy? 562 00:41:40,950 --> 00:41:43,020 - El este doar ultima picătură. 563 00:41:43,020 --> 00:41:46,030 - Ascultă, nu pot să trag mize doar pentru că Lorna 564 00:41:46,030 --> 00:41:49,620 și Jimmy Dean sunt dă mirosuri. 565 00:41:49,620 --> 00:41:51,100 - Da. 566 00:41:51,100 --> 00:41:52,690 E ușor să spui asta. 567 00:41:52,690 --> 00:41:54,480 - Nu îi poți lăsa să te sperie. 568 00:41:54,480 --> 00:41:56,070 - Da. 569 00:41:56,070 --> 00:41:59,420 Nu e nimic cu adevărat să nu ne mai țină aici. 570 00:42:00,830 --> 00:42:04,150 Nimic din ce vine la minte, oricum. 571 00:42:05,320 --> 00:42:08,080 - Haide, hai pleacă de aici. 572 00:42:19,300 --> 00:42:21,300 - De ce nu avem lumini? 573 00:42:21,300 --> 00:42:22,510 Ce naiba e cu tine? 574 00:42:22,510 --> 00:42:24,000 Nu poți face nimic corect? 575 00:42:24,000 --> 00:42:25,130 - Lorna, eu deja ti-a spus odata. 576 00:42:25,130 --> 00:42:26,580 - Lasă-l în pace. 577 00:42:26,580 --> 00:42:28,100 - Oh, deci așa e, nu? 578 00:42:28,100 --> 00:42:30,240 - De ce trebuie să fie întotdeauna atât de ticălos cu toată lumea? 579 00:42:30,240 --> 00:42:31,380 - Deci, acum sunt o cățea, nu? 580 00:42:31,380 --> 00:42:32,490 - Da, ai făcut-o întotdeauna a fost o cățea! 581 00:42:32,490 --> 00:42:35,250 - Voi băieți, voi băieți! 582 00:42:35,250 --> 00:42:37,770 Uită-te acolo. 583 00:42:51,680 --> 00:42:52,990 Ar trebui? 584 00:42:52,990 --> 00:42:54,200 - Mai bine. 585 00:42:54,200 --> 00:42:56,650 - De fapt nu ești o să deschidă asta. 586 00:42:56,650 --> 00:42:58,240 - Cineva ar putea fi rănit acolo. 587 00:42:58,240 --> 00:43:00,690 - Oh, voi doi idioti aparțin împreună. 588 00:43:00,690 --> 00:43:04,690 La dracu' asta, ma duc afară să-l aștepte pe tati. 589 00:43:14,980 --> 00:43:18,330 - Trebuie să o scoatem de aici. 590 00:43:35,930 --> 00:43:37,170 O să fie bine? 591 00:43:38,590 --> 00:43:41,730 - Are o bătaie la ea cap, dar ea încă respiră. 592 00:43:47,460 --> 00:43:49,220 - Ce e nenorocitul ăla, oricum? 593 00:43:49,220 --> 00:43:51,190 - Cred că știu ce, 594 00:43:51,190 --> 00:43:53,430 Adică cine este. 595 00:43:54,840 --> 00:43:56,710 - Tati? 596 00:43:57,920 --> 00:43:59,710 tati. 597 00:43:59,710 --> 00:44:00,680 Doamne, nu. 598 00:44:00,680 --> 00:44:02,990 Nu, nu, nu, nu, tati. 599 00:44:02,990 --> 00:44:04,160 Nu. 600 00:44:04,160 --> 00:44:04,990 tati. 601 00:44:04,990 --> 00:44:08,130 Nu, nu poți pleca, tati! 602 00:44:08,130 --> 00:44:09,340 tati! 603 00:44:09,340 --> 00:44:10,480 Tati, nu. 604 00:44:11,930 --> 00:44:14,140 Însemni lumea pentru mine, tati. 605 00:44:27,710 --> 00:44:30,920 O să-mi fie dor de tine, tati. 606 00:44:35,920 --> 00:44:38,370 - Acum, stai un minut. 607 00:44:38,370 --> 00:44:39,580 Vrei să-mi spui că... 608 00:44:39,580 --> 00:44:42,310 - Știu că sună nebunesc. 609 00:44:42,310 --> 00:44:44,480 Și nu știu cum s-a întâmplat 610 00:44:44,480 --> 00:44:46,790 dar este singurul lucru care are sens. 611 00:44:46,790 --> 00:44:49,620 Chiar dacă este Twilight Un fel de sens de zonă. 612 00:44:49,620 --> 00:44:53,520 - Tipul care a ucis Jeremy și tatăl tău? 613 00:44:53,520 --> 00:44:54,800 - Mmm-hmm. 614 00:44:54,800 --> 00:44:56,730 - Că ai ajutat să trimiți la scaunul electric? 615 00:44:56,730 --> 00:44:58,110 - Da. 616 00:44:58,110 --> 00:45:00,570 - Millard Findlemeyer 617 00:45:01,640 --> 00:45:03,740 a revenit 618 00:45:03,740 --> 00:45:05,640 din morți 619 00:45:05,640 --> 00:45:08,260 pentru a se răzbuna pe tine 620 00:45:09,680 --> 00:45:11,510 în interiorul unei prăjituri? 621 00:45:28,840 --> 00:45:29,870 - M-am gândit că o fac curățați chestia aia. 622 00:45:29,870 --> 00:45:31,110 Ar trebui să se încălzească mai repede 623 00:45:31,110 --> 00:45:33,870 și nu va fi orice hipotermie. 624 00:45:33,870 --> 00:45:36,530 - Bucuiala aia de pe capul ei nu arata asa bine. 625 00:45:36,530 --> 00:45:37,950 - Da. 626 00:45:39,090 --> 00:45:41,430 Dar nu cred a avut o comoție cerebrală. 627 00:45:41,430 --> 00:45:43,540 E doar în stare de șoc acum. 628 00:45:43,540 --> 00:45:45,990 Dar cred că se epuizează. 629 00:45:47,130 --> 00:45:49,720 - Cum naiba stii toate astea? 630 00:45:49,720 --> 00:45:52,200 - Ghicire educată. 631 00:45:52,200 --> 00:45:56,310 Am luat o noapte cursuri la colegiul comunitar 632 00:45:56,310 --> 00:45:59,240 doar în caz că nu ajung coace plăcinte tot restul vieții mele. 633 00:45:59,240 --> 00:46:01,520 - Da? 634 00:46:01,520 --> 00:46:04,220 Ce fel de cursuri? 635 00:46:04,220 --> 00:46:05,700 - Asistenta. 636 00:46:05,700 --> 00:46:07,080 Prost, nu? - Nu, nu. 637 00:46:07,080 --> 00:46:09,430 Nu este deloc prostesc 638 00:46:09,430 --> 00:46:12,470 dar de ce alăptarea? 639 00:46:12,470 --> 00:46:14,330 - Nu știu, cred 640 00:46:14,330 --> 00:46:17,120 Întotdeauna îmi place să ajut oamenii. 641 00:46:17,120 --> 00:46:21,400 - Bine, dar de ce să alăptez? 642 00:46:21,400 --> 00:46:25,370 Adică, de ce nu un doctor? 643 00:46:25,370 --> 00:46:28,170 La naiba, fii chirurg. 644 00:46:28,170 --> 00:46:32,110 Fată inteligentă și drăguță ca tine poate fi orice vrea ea. 645 00:46:34,900 --> 00:46:36,450 - Scuze. 646 00:46:37,350 --> 00:46:40,700 Nu știu de ce tocmai am făcut asta. 647 00:46:40,700 --> 00:46:43,740 - Sigur bate a lovitură în nas. 648 00:47:02,100 --> 00:47:03,340 - Cum despre un facial? 649 00:47:22,540 --> 00:47:27,440 - Fața mea. - Unde este el? 650 00:47:27,440 --> 00:47:28,750 Unde este el?! - Nu! 651 00:47:28,750 --> 00:47:29,750 Nu ieşi acolo. 652 00:47:29,750 --> 00:47:31,720 Tocmai l-a ucis pe tata acolo. 653 00:47:31,720 --> 00:47:32,680 - Ce?! 654 00:47:32,680 --> 00:47:33,960 - Fața mea. 655 00:47:33,960 --> 00:47:36,690 - Haide. - Uită-te la fața mea. 656 00:47:41,800 --> 00:47:44,700 - Hei, şobolan! 657 00:47:44,700 --> 00:47:46,210 Şobolan! 658 00:47:46,210 --> 00:47:47,700 vorbesc cu tine! 659 00:47:47,700 --> 00:47:50,110 Vrei o bucată din mine? 660 00:47:51,050 --> 00:47:52,980 Hei, rahat mic! 661 00:47:52,980 --> 00:47:54,710 La naiba! 662 00:47:55,840 --> 00:47:57,260 Vino aici! 663 00:47:57,260 --> 00:47:58,570 O să te lovesc în fund. 664 00:47:58,570 --> 00:48:01,020 O să te dau cu piciorul măgar de șobolan. 665 00:48:01,020 --> 00:48:02,640 - Oh, Doamne. 666 00:48:02,640 --> 00:48:03,750 Uită-te la mine. 667 00:48:03,750 --> 00:48:04,850 - Vei fi bine. 668 00:48:04,850 --> 00:48:06,030 - BINE? 669 00:48:06,030 --> 00:48:08,100 Numi asta OK? 670 00:48:08,100 --> 00:48:11,240 Sunt doamna Pretty Face de la Waco. 671 00:48:11,240 --> 00:48:13,860 Eram doamna Pretty Face de la Waco. 672 00:48:13,860 --> 00:48:15,730 Acum nu sunt altceva decât un ciudat. 673 00:48:15,730 --> 00:48:18,140 - Lorna, asta nu arata asa rau. 674 00:48:18,140 --> 00:48:20,040 - Oh, e uşor ca să spui. 675 00:48:20,040 --> 00:48:21,800 Ești urâtă. 676 00:48:22,770 --> 00:48:25,630 Pleacă din calea mea. 677 00:48:27,910 --> 00:48:30,600 Ce naiba sa întâmplat cu ea? 678 00:48:31,850 --> 00:48:33,120 E moartă? 679 00:48:33,120 --> 00:48:34,400 - Nu, e bine. 680 00:48:34,400 --> 00:48:36,680 - Nimic e tot chiar pe aici. 681 00:48:36,680 --> 00:48:38,990 OK, trebuie pleacă de aici. 682 00:48:38,990 --> 00:48:41,170 - Dar ne-ar putea scoate afară și acolo, așa cum a făcut-o cu tine, tată. 683 00:48:41,170 --> 00:48:42,890 - Ascultă, nimeni nu pleacă. 684 00:48:42,890 --> 00:48:45,650 Rămânem împreună, bine? 685 00:48:45,650 --> 00:48:47,650 - Poţi, băieţi stai daca vrei 686 00:48:47,650 --> 00:48:51,180 dar nenorocitul ăla Pop-N-Fresh m-am apucat deja de față 687 00:48:51,180 --> 00:48:54,040 și o să fiu al naibii dacă mai primește orice! 688 00:48:54,040 --> 00:48:56,150 - Stai, Lorna! 689 00:48:58,870 --> 00:49:00,180 - Da-ah ha! 690 00:49:04,600 --> 00:49:09,060 - La dracu. 691 00:49:09,060 --> 00:49:11,440 Nenorocitul ăla prinse toate ieșirile. 692 00:49:11,440 --> 00:49:13,510 Bine, Sarah. 693 00:49:13,510 --> 00:49:15,480 Sarah, Sarah, haide. 694 00:49:15,480 --> 00:49:17,790 Hei, trebuie să fim curajoși. 695 00:49:17,790 --> 00:49:19,580 Haide, hai să facem rahatul asta. 696 00:49:19,580 --> 00:49:21,210 Haide. 697 00:49:31,150 --> 00:49:33,600 - Hei Millard! 698 00:49:34,460 --> 00:49:36,880 De ce ai ucis-o, nu?! 699 00:49:37,950 --> 00:49:40,050 De ce l-ai ucis pe Jeremy? 700 00:49:41,780 --> 00:49:43,710 Sunt după mine! 701 00:49:43,710 --> 00:49:46,370 De ce nu vii să mă iei? 702 00:49:46,370 --> 00:49:47,960 - Ai grijă! 703 00:49:50,820 --> 00:49:53,580 Ce naiba? 704 00:49:53,580 --> 00:49:55,650 - Să mergem! 705 00:49:55,650 --> 00:49:57,590 Haide! 706 00:49:57,590 --> 00:50:00,490 Nu-mi strica toată distracția, fată. 707 00:50:00,490 --> 00:50:02,000 - Sarah, vino aici. 708 00:50:02,000 --> 00:50:03,630 Cred că e acolo, putem ieși în spate. 709 00:50:03,630 --> 00:50:04,870 - Și apoi ce? 710 00:50:04,870 --> 00:50:07,600 În plus, nu putem lasă-l pe Julia. 711 00:50:07,600 --> 00:50:10,530 - La naiba, ai dreptate. 712 00:50:10,530 --> 00:50:12,670 - Te aud. 713 00:50:12,670 --> 00:50:15,190 - Da, atunci arată-te nenorocitule pe jumătate coapte. 714 00:50:15,190 --> 00:50:16,990 Îi jur pe Dumnezeu că eu nu va rata de două ori! 715 00:50:16,990 --> 00:50:18,780 - Stai, Amos, el este doar încercând să te încurajeze. 716 00:50:18,780 --> 00:50:20,020 - Da, bine, funcționează. 717 00:50:20,020 --> 00:50:21,230 - El vrea doar tu să-l urmezi. 718 00:50:21,230 --> 00:50:23,090 Probabil are o capcană undeva. 719 00:50:23,090 --> 00:50:26,300 - Bătrânul și fratele ei erau prost înapoi la acel restaurant. 720 00:50:26,300 --> 00:50:27,790 Au încercat să mă oprească 721 00:50:27,790 --> 00:50:30,210 dar ea nu a făcut-o pentru că îi era frică. 722 00:50:30,210 --> 00:50:33,040 Exact ca acum. 723 00:50:33,040 --> 00:50:34,280 - Nu-l asculta, Sarah. 724 00:50:34,280 --> 00:50:35,450 El doar încearcă să-ți ia capra. 725 00:50:38,210 --> 00:50:41,630 - Nu poți sta speriată pentru totdeauna, Sarah. 726 00:50:44,740 --> 00:50:46,640 - Unde s-a dus? 727 00:50:54,990 --> 00:50:57,780 Oh, Doamne. 728 00:50:59,270 --> 00:51:01,100 Verigheta mamei. 729 00:51:05,690 --> 00:51:07,860 Unde este ea?! 730 00:51:08,900 --> 00:51:11,320 Ce i-ai făcut mamei?! 731 00:51:11,320 --> 00:51:12,770 - Sarah, Sarah. 732 00:51:12,770 --> 00:51:16,010 Se pare că e setat până la punct la ceva. 733 00:51:17,530 --> 00:51:19,360 - Cuptorul. 734 00:51:20,770 --> 00:51:23,740 - Am spus că ești un cookie inteligent. 735 00:51:23,740 --> 00:51:24,780 - Oprește-l. 736 00:51:24,780 --> 00:51:26,540 mama! mama! 737 00:51:31,230 --> 00:51:34,650 Nu! Nu! 738 00:51:41,140 --> 00:51:42,830 mama. 739 00:51:42,830 --> 00:51:44,420 Oh, mamă. 740 00:51:50,730 --> 00:51:53,150 Amos, ajută-mă! 741 00:52:00,610 --> 00:52:02,780 - Da-ah! 742 00:52:03,850 --> 00:52:06,780 Iubirea impulsului. 743 00:52:09,860 --> 00:52:12,240 Spune-i noapte bună, puf de cremă. 744 00:52:22,770 --> 00:52:25,600 Acum știi ce este simte că se prăjește, cățea. 745 00:52:32,150 --> 00:52:36,020 Oh, da, arde, tu cățea. 746 00:52:36,020 --> 00:52:38,750 Oh, fudge. 747 00:53:02,320 --> 00:53:04,050 - Amos. 748 00:53:05,150 --> 00:53:07,190 Amos. 749 00:53:12,570 --> 00:53:13,610 Așteaptă. 750 00:53:13,610 --> 00:53:16,100 Stai acolo. 751 00:53:17,890 --> 00:53:21,510 - Ah, nu-i așa de dulce? 752 00:53:21,510 --> 00:53:24,520 Văd o iubire slăbită povestea se desfășoară aici. 753 00:53:24,520 --> 00:53:28,310 Cauți asta? 754 00:53:28,310 --> 00:53:32,730 Iubito, totul sa terminat dar plânsul. 755 00:53:33,660 --> 00:53:36,050 - Cărămidă. 756 00:53:36,050 --> 00:53:38,460 - Ce naiba?! 757 00:53:39,640 --> 00:53:40,910 - Uau. 758 00:53:40,910 --> 00:53:42,090 Am condus după Wrestle-a-palooza, 759 00:53:42,090 --> 00:53:43,780 v-am văzut băieți prin ferestre. 760 00:53:43,780 --> 00:53:44,880 - Brick, trebuie pleacă de aici. 761 00:53:44,880 --> 00:53:47,510 - Nu-ți face griji, eu se poate descurca cu asta. 762 00:53:47,510 --> 00:53:49,610 Acum este timpul să faceți cunoștință cu creatorul dvs. 763 00:53:49,610 --> 00:53:52,170 Pregătește-te pentru a face față macelarul-brutar. 764 00:53:52,170 --> 00:53:55,510 Pentru seara asta, fundul tău este pâine prăjită. 765 00:53:55,510 --> 00:53:58,860 - Trebuie să te închizi de mine. 766 00:53:58,860 --> 00:54:00,550 Să terminăm asta. 767 00:54:00,550 --> 00:54:03,690 - Hopa. 768 00:54:14,880 --> 00:54:17,980 - Fii bucuros. 769 00:54:21,540 --> 00:54:23,890 - Târfă! 770 00:54:23,890 --> 00:54:26,230 Mănâncă-mă, ticălosule! 771 00:54:26,230 --> 00:54:28,620 - Măcelar-Brutar nimănui cățea. 772 00:54:28,620 --> 00:54:31,720 - Hei, ticălosule. 773 00:54:31,720 --> 00:54:36,590 Nu, nu, nu mă poți mânca. 774 00:54:36,590 --> 00:54:40,560 ticălosule! 775 00:54:53,810 --> 00:54:55,610 - Ai lapte? 776 00:54:59,200 --> 00:55:01,100 - Salvează camera pentru desert 777 00:55:01,100 --> 00:55:05,620 pentru că mă întorc pentru tine. 778 00:55:15,770 --> 00:55:19,290 - Deci, acum știm cine e mas macho, nu? 779 00:55:20,180 --> 00:55:22,010 - Ahh. 780 00:55:23,950 --> 00:55:26,740 Măcelar-brutar. - Brutar. 781 00:55:26,740 --> 00:55:29,470 Da. 782 00:55:29,470 --> 00:55:31,470 Măcelar-brutar. 783 00:55:31,470 --> 00:55:32,540 În regulă. 784 00:55:44,040 --> 00:55:45,350 - Ce mai face? 785 00:55:45,350 --> 00:55:48,280 - Oh, Sarah. 786 00:55:48,280 --> 00:55:50,010 Ce s-a întâmplat? 787 00:55:50,010 --> 00:55:52,600 - Îți spun când toate acestea sunt trecute. 788 00:55:52,600 --> 00:55:54,530 - A fost asta omuleț oribil. 789 00:55:54,530 --> 00:55:56,120 - Știu. 790 00:55:56,120 --> 00:55:59,400 - Mi-a tăiat degetul. 791 00:55:59,400 --> 00:56:01,610 - Julia, poți să ajuți o duc pe un scaun? 792 00:56:01,610 --> 00:56:02,950 - Oh, doare. 793 00:56:02,950 --> 00:56:04,920 - Ai prins-o? - da. 794 00:56:18,690 --> 00:56:21,940 - Încă nu sa terminat, fată. 795 00:56:21,940 --> 00:56:25,250 Nici pe departe. 796 00:56:41,330 --> 00:56:43,440 - Oh, Doamne. 797 00:56:43,440 --> 00:56:46,340 - Nu te uita, va fi bine. 798 00:56:46,340 --> 00:56:48,170 Te vom duce la la spital, bine? 799 00:56:48,170 --> 00:56:49,380 De ce nu stai aici cu mama? 800 00:56:49,380 --> 00:56:50,480 Mă duc să-l iau pe Brick. 801 00:56:50,480 --> 00:56:53,310 - E bine. - Sarah. 802 00:56:53,310 --> 00:56:55,040 - Va fi bine. 803 00:56:55,040 --> 00:56:56,630 - Cărămidă? 804 00:56:56,630 --> 00:57:00,220 Cărămidă! 805 00:57:07,400 --> 00:57:09,670 Cărămidă? 806 00:57:12,850 --> 00:57:14,780 Cărămidă! 807 00:57:21,510 --> 00:57:23,380 Te-ai speriat la naiba din mine. 808 00:57:23,380 --> 00:57:25,140 Am tot cautat pentru tine, haide. 809 00:57:25,140 --> 00:57:26,620 Pregătesc de plecare. 810 00:57:26,620 --> 00:57:28,930 Privește-ți piciorul. 811 00:57:28,930 --> 00:57:30,350 Ești în regulă? 812 00:57:30,350 --> 00:57:32,970 - N-am făcut-o niciodată a fost mai bine, tots. 813 00:57:32,970 --> 00:57:34,560 - Millard. 814 00:57:34,560 --> 00:57:38,430 - Ce dulce, își amintește ea. 815 00:57:38,430 --> 00:57:40,980 - Doamne, Dumnezeule. 816 00:57:40,980 --> 00:57:45,670 - Nu, nu mai Brick. 817 00:57:45,670 --> 00:57:47,400 Acum e doar Millard. 818 00:57:47,400 --> 00:57:49,200 E timpul ca noi termină afacerea noastră. 819 00:57:49,200 --> 00:57:50,440 - Brick, te rog. 820 00:57:50,440 --> 00:57:52,510 - Ți-am spus, a terminat. 821 00:57:52,510 --> 00:57:55,960 Butcher-Baker a fost numărat afară pentru ultima oară. 822 00:57:55,960 --> 00:57:58,650 Acum dă-mi niște zahăr, iubito. 823 00:58:04,310 --> 00:58:05,520 - Sarah! 824 00:58:05,520 --> 00:58:07,250 - Nu, nu, nu, așteaptă aici, Betty. 825 00:58:07,250 --> 00:58:09,420 - O să verifice. 826 00:58:09,420 --> 00:58:13,460 - Acum e timpul să faci like mama m-a învățat mereu. 827 00:58:13,460 --> 00:58:16,400 - Nu azi, cap de prăjitură. 828 00:58:16,400 --> 00:58:17,470 - Cine crezi poate să-ți lovească fundul 829 00:58:17,470 --> 00:58:19,920 de aici până mâine, băiete? 830 00:58:19,920 --> 00:58:23,610 Candyman poate. 831 00:58:23,610 --> 00:58:24,540 - Amos. 832 00:58:24,540 --> 00:58:26,440 - Nu-ți face griji, iubito, dă-te înapoi. 833 00:58:26,440 --> 00:58:28,130 Hei, micuțul Findlefucker? 834 00:58:28,130 --> 00:58:29,370 Mama te-a învățat vreodată despre asta? 835 00:58:37,110 --> 00:58:38,760 - Uite acolo. 836 00:58:38,760 --> 00:58:41,970 Exact ca prin magie. 837 00:58:41,970 --> 00:58:44,110 Nu te puteai opri mă întorc la restaurant 838 00:58:44,110 --> 00:58:47,460 când am avut grijă de bătrânul tău bărbat și fratele tău păsărică. 839 00:58:47,460 --> 00:58:49,740 Și nu mă vei opri acum. 840 00:58:49,740 --> 00:58:52,360 - Mi-a fost frică te întorci la restaurant 841 00:58:52,360 --> 00:58:55,500 dar am terminat cu ființa mi-e frică de tine, Millard. 842 00:58:58,950 --> 00:59:01,750 - Întoarce-te în Iad, unde iti apartine! 843 00:59:26,220 --> 00:59:27,880 Săraca Brick. 844 00:59:27,880 --> 00:59:29,540 - Hei. 845 00:59:29,540 --> 00:59:32,090 Nu mai era el. 846 00:59:32,090 --> 00:59:33,820 Era Findlemeyer. 847 00:59:33,820 --> 00:59:36,750 - Nu am avut de ales. 848 00:59:54,420 --> 00:59:55,630 - Mulţumesc pentru tot ajutorul tău astăzi. 849 00:59:55,630 --> 00:59:56,560 - Nu, mulţumesc. 850 00:59:56,560 --> 00:59:58,670 Și spitalul vă mulțumește. 851 00:59:58,670 --> 01:00:02,330 - Hei, Betty, ce mai faci? 852 01:00:02,330 --> 01:00:04,400 - Asta e Betty Leigh? 853 01:00:04,400 --> 01:00:07,090 - Arată mult mai bine. 854 01:00:11,340 --> 01:00:12,720 - Bună, Solomon. 855 01:00:12,720 --> 01:00:13,960 Bună, Blake. 856 01:00:13,960 --> 01:00:16,240 - Bună, ai ceva prăjituri din turtă dulce? 857 01:00:16,240 --> 01:00:18,070 - Nu dacă ai noroc, eu nu. 858 01:00:18,070 --> 01:00:21,590 - De fapt, un mai în vârstă doamna a trecut pe aici acum câteva minute 859 01:00:21,590 --> 01:00:25,630 și a lăsat o parte din acești mici ticăloși drăguți. 860 01:00:27,180 --> 01:00:29,700 Nu ai putea să mori? 861 01:01:13,610 --> 01:01:15,880 ♪ Nu mă pot abține 862 01:01:15,880 --> 01:01:18,400 ♪ Ora se apropie 863 01:01:18,400 --> 01:01:20,610 ♪ Nu mă pot abține 864 01:01:20,610 --> 01:01:23,270 ♪ Sensul este mai clar 865 01:01:23,270 --> 01:01:25,380 ♪ Nu mă pot abține 866 01:01:25,380 --> 01:01:28,070 ♪ Dar mai întâi devine mai puternic 867 01:01:28,070 --> 01:01:30,040 ♪ Nu mă pot abține 868 01:01:30,040 --> 01:01:32,870 ♪ Abia aștept 869 01:01:32,870 --> 01:01:34,970 ♪ Nu mă pot abține 870 01:01:34,970 --> 01:01:37,600 ♪ Încep să mă schimb acum 871 01:01:37,600 --> 01:01:39,700 ♪ Nu mă pot abține 872 01:01:39,700 --> 01:01:42,430 ♪ Nu pot simți durerea acum 873 01:01:42,430 --> 01:01:44,640 ♪ Nu mă pot abține 874 01:01:44,640 --> 01:01:47,230 ♪ Fără gânduri de mâine 875 01:01:47,230 --> 01:01:49,300 ♪ Nu mă pot abține 876 01:01:49,300 --> 01:01:54,270 ♪ Fără remuşcări şi nici întristare 877 01:01:55,200 --> 01:01:59,030 ♪ Întunericul din mintea mea 878 01:01:59,030 --> 01:02:03,660 ♪ Un coșmar pentru omenire 879 01:02:03,660 --> 01:02:08,560 ♪ Răul pe care îl fac oamenii 880 01:02:08,560 --> 01:02:13,360 ♪ Un cadou de la mine pentru tine 881 01:02:13,360 --> 01:02:18,080 ♪ Frica ta este lăsată în seama mea 882 01:02:18,080 --> 01:02:22,950 ♪ Sângele m-a eliberat 883 01:02:22,950 --> 01:02:27,650 ♪ Uns de morți 884 01:02:27,650 --> 01:02:30,510 ♪ Gândurile mele devin acum roșii 885 01:02:30,510 --> 01:02:32,510 ♪ Nu mă pot abține 886 01:02:32,510 --> 01:02:35,240 ♪ Ora se apropie 887 01:02:35,240 --> 01:02:37,380 ♪ Nu mă pot abține 888 01:02:37,380 --> 01:02:40,070 ♪ Sensul este mai clar 889 01:02:40,070 --> 01:02:42,110 ♪ Nu mă pot abține 890 01:02:42,110 --> 01:02:44,870 ♪ Dar mai întâi devine mai puternic 891 01:02:44,870 --> 01:02:46,870 ♪ Nu mă pot abține 892 01:02:46,870 --> 01:02:49,670 ♪ Abia aștept 893 01:02:49,670 --> 01:02:51,740 ♪ Nu mă pot abține 894 01:02:51,740 --> 01:02:54,470 ♪ Încep să mă schimb acum 895 01:02:54,470 --> 01:02:56,500 ♪ Nu mă pot abține 896 01:02:56,500 --> 01:02:59,230 ♪ Nu pot simți durerea acum 897 01:02:59,230 --> 01:03:01,330 ♪ Nu mă pot abține 898 01:03:01,330 --> 01:03:03,990 ♪ Fără gânduri de mâine 899 01:03:03,990 --> 01:03:05,960 ♪ Nu mă pot abține 900 01:03:05,960 --> 01:03:08,890 ♪ Fără remuşcări şi nici întristare 901 01:03:08,890 --> 01:03:18,560 ♪ Nu mă pot abține 902 01:03:18,560 --> 01:03:22,490 ♪ Nu pot 903 01:03:22,490 --> 01:03:30,850 ♪ Nu, nu mă pot abține 904 01:03:31,610 --> 01:03:36,020 ♪ Nu mă pot abține 905 01:03:36,780 --> 01:03:40,130 ♪ Nu mă pot abține 906 01:03:47,380 --> 01:03:49,490 ♪ Nu mă pot abține 907 01:03:49,490 --> 01:03:52,080 ♪ Ora se apropie 908 01:03:52,080 --> 01:03:54,280 ♪ Nu mă pot abține 909 01:03:54,280 --> 01:03:56,980 ♪ Sensul este mai clar 910 01:03:56,980 --> 01:03:59,080 ♪ Nu mă pot abține 911 01:03:59,080 --> 01:04:01,670 ♪ Dar mai întâi devine mai puternic 912 01:04:01,670 --> 01:04:03,670 ♪ Nu mă pot abține 913 01:04:03,670 --> 01:04:06,540 ♪ Abia aștept 914 01:04:06,540 --> 01:04:08,570 ♪ Nu mă pot abține 915 01:04:08,570 --> 01:04:11,270 ♪ Încep să mă schimb acum 916 01:04:11,270 --> 01:04:13,230 ♪ Nu mă pot abține 917 01:04:13,230 --> 01:04:16,030 ♪ Nu pot simți durerea acum 918 01:04:16,030 --> 01:04:18,170 ♪ Nu mă pot abține 919 01:04:18,170 --> 01:04:20,760 ♪ Fără gânduri de mâine 920 01:04:20,760 --> 01:04:22,860 ♪ Nu mă pot abține 921 01:04:22,860 --> 01:04:27,250 ♪ Fără remuşcări şi nici întristare